Taras Hryhorovyč Ševčenko
Kobzar
PRYČYNNA

Reve ta stohne Dnipr šyrokyj,
Serdytyj viter zavyva,
Dodolu verby hne vysoki,
Horamy chvylü pidijma.
I blidyj misäć na tu poru
Iz chmary de-de vyhlädav,
Nenače čoven v synim mori,
To vyrynav, to potopav.
Šče treti pivni ne spivaly,
Nichto nihde ne homoniv,
Syči v haju pereklykalyś,
Ta jasen raz u raz skrypiv.
V taku dobu pid horoju,
Bilä toho haju,
Ščo čornije nad vodoju,
Ščoś bile blukaje.
Može, vyjšla rusalońka
Materi šukaty,
A može, žde kozačeńka,
Ščob zaloskotaty.
Ne rusalońka blukaje —
To divčyna chodyť,
J sama ne zna (bo pryčynna),
Ščo takeje robyť.
Tak vorožka porobyla,
Ščob meńše skučala,
Ščob, bač, chodä opivnoči,
Spala j vyhlädala
Kozačeńka molodoho,
Ščo torik pokynuv.
Obiščavsä vernutysä,
Ta, mabuť, i zhynuv!
Ne kytajkoju pokrylyś
Kozaćkiї oči,
Ne vymyly bile lyčko
Slizońky divoči:
Orel vyjnäv kari oči
Na čužomu poli,
Bile tilo vovky zїly, —
Taka joho dolä.
Darma ščonič divčynońka
 
Joho vyhlädaje.
Ne verneťsä čornobryvyj
Ta j ne pryvitaje,
Ne rozplete dovhu kosu,
Chustku ne zavjaže,
Ne na ližko – v domovynu
Syrotoju läže!
Taka її dolä… O bože mij mylyj!
Za ščo ž ty karaješ її, molodu?
Za te, ščo tak ščyro vona polübyla
Kozaćkiї oči?.. Prosty syrotu!
Koho ž їj lübyty? Ni baťka, ni neńky,
Odna, jak ta ptaška v dalekim kraju.
Pošly ž ty їj dolü, – vona molodeńka,
Bo lüde čužiї її zasmijuť.
Čy vynna holubka, ščo holuba lübyť?
Čy vynen toj holub, ščo sokil ubyv?
Sumuje, vorkuje, bilym svitom nudyť,
Litaje, šukaje, duma – zabludyv.
Ščaslyva holubka: vysoko litaje,
Polyne do boha – myloho pytať.
 
Koho ž syrotyna, koho zapytaje,
I chto їj rozkaže, i chto teje znaje,
De mylyj nočuje: čy v temnomu haju,
Čy v bystrim Dunaju konä napova,
Čy, može, z druhoju, druhuju kochaje,
Її, čornobryvu, uže zabuva?
Jakby-to dalysä orlyniї kryla,
Za synim by morem myloho znajšla;
Žyvoho b lübyla, druhu b zadušyla,
A do nežyvoho u jamu b lähla.
Ne tak serce lübyť, ščob z kym podilyťsä,
Ne tak vono choče, jak boh nam daje:
Vono žyť ne choče, ne choče žuryťsä.
«Žuryś», – kaže dumka, žalü zavdaje.
O bože mij mylyj! taka tvoja volä,
Take її ščastä, taka її dolä!
Vona vse chodyť, z ust ni pary.
Šyrokyj Dnipr ne homonyť:
Rozbyvšy, viter, čorni chmary,
Lih bilä morä odpočyť,
A z neba misäć tak i säje;
I nad vodoju, i nad hajem,
Kruhom, jak v usi, vse movčyť.
Až huĺk – z Dnipra povyrynaly
 
Maliї dity, smijučyś.
«Chodimo hriťsä! – zakryčaly. —
Zijšlo vže sonce!» (Holi skriź;
Z osoky kosy, bo divčata). …
«Čy vsi vy tuta? – klyče maty. —
Chodim šukaty večeräť.
Pohrajemoś, pohuläjmo
Ta piseńku zaspivajmo:
Uch! Uch!
Solomjanyj duch, duch!
Mene maty porodyla,
Nechreščenu položyla.
Misäčeńku!
Naš holubońku!
Chody do nas večeräty:
U nas kozak v očereti, v osoci,
Sribnyj persteń na ruci;
Molodeńkyj, čornobrovyj;
Znajšly včora u dibrovi.
Svity dovše v čystim poli,
Ščob nahulätyś dovoli.
Poky viďmy šče litajuť,
Posvity nam… On ščoś chodyť!
On pid dubom ščoś tam robyť.
Uch! Uch!
Solomjanyj duch, duch!
Mene maty porodyla,
Nechreščenu položyla».
Zarehotalyś nechreščeni…
Haj obizvavsä; halas, zyk,
Orda mov riže. Mov skaženi,
Letäť do duba… ničyčyrk…
Schamenulyś nechreščeni,
Dyvläťsä – meĺkaje,
Ščoś lize vverch po stovburu
Do samoho kraju.
Oto ž taja divčynońka,
Ščo sonna bludyla:
Otaku-to їj pryčynu
 
Vorožka zrobyla!
Na samyj verch na hilläčci
Stala… v serce kole!
Podyvyś na vsi boky
Ta j lize dodolu.
Kruhom duba rusalońky
Movčky dožydaly;
Vzäly її, serdešnuju,
Ta j zaloskotaly.
Dovho, dovho dyvovalyś
Na її urodu…
Treti pivni: kukuriku! —
Šelesnuly v vodu.
Zaščebetav žajvoronok,
Uhoru letüčy;
Zakuvala zozuleńka,
Na dubu sydäčy;
Zaščebetav solovejko —
Pišla luna hajem;
Červonije za horoju;
Pluhatar spivaje.
Čornije haj nad vodoju,
De lächy chodyly;
Zasynily ponad Dniprom
Vysoki mohyly;
Pišov šelest po dibrovi;
Šepčuť husti lozy.
A divčyna spyť pid dubom
Pry bytij dorozi.
Znať, dobre spyť, ščo ne čuje,
Jak kuje zozulä,
Ščo ne ličyť, čy dovho žyť…
Znať, dobre zasnula.
A tym časom iz dibrovy
Kozak vyїždžaje;
Pid nym konyk voroneńkyj
Nasylu stupaje.
«Iznemihsä, tovaryšu!
Söhodni spočynem:
Blyźko chata, de divčyna
Vorota odčynyť.
A može, vže odčynyla
Ne meni, druhomu…
Švydče, konü, švydče, konü,
Pospišaj dodomu!»
 
Utomyvsä voroneńkyj,
Ide, spotykneťsä, —
Kolo sercä kozaćkoho
Jak hadyna vjeťsä.
«Oś i dub toj kučerävyj…
Vona! Bože mylyj!
Bač, zasnula vyhlädavšy,
Moja syzokryla!»
Kynuv konä ta do neї:
«Bože ty mij, bože!»
Klyče її ta ciluje…
Ni, vže ne pomože!
«Za ščo ž vony rozlučyly
Mene iz toboju?»
Zarehotavś, rozihnavsä —
Ta v dub holovoju!
Iduť divčata v pole žaty
Ta, znaj, spivajuť idučy:
Jak provodžala syna maty,
Jak byvś tataryn unoči.
Iduť – pid dubom zelenekym
Kiń zamordovanyj stoїť,
A bilä joho molodeńkyj
Kozak ta divčyna ležyť.
Cikavi (nihde pravdy dity)
Pidkralysä, ščob izläkať;
Koly podyvläťsä, ščo vbytyj, —
Z perepolochu nu vtikať!
Zbyralysä podružeńky,
Slizońky vtyrajuť;
Zbyralysä tovaryši
Ta jamy kopajuť;
Pišly popy z korohvamy,
Zadzvonyly dzvony.
Pochovaly hromadoju
Jak slid, po zakonu.
Nasypaly kraj dorohy
Dvi mohyly v žyti.
Nema komu zapytaty,
Za ščo їch ubyto?
Posadyly nad kozakom
Javir ta jalynu,
A v holovach u divčyny
Červonu kalynu.
Prylitaje zozuleńka
Nad nymy kuvaty;
Prylitaje solovejko
 
Ščonič ščebetaty;
Vyspivuje ta ščebeče,
Poky misäć zijde,
Poky tiї rusalońky
Z Dnipra hrityś vyjduť.